Dal dizionario sardo italiano - italiano sardo oggi vi insegno (ahahahahah mi fa molto ridere il fatto che io possa insegnare qualcosa a qualcuno) una parola in sardo che mi piace tanto: "SCRAMMENTU". Come tante espressioni dialettali (si lo so il sardo è una lingua) a volte non è possibile tradurla direttamente... urge un esempio. In teoria è uno spavento ma con un insegnamento... tipo. Avete presente quando i bambini chiedono se la candelina sulla torta del primo compleanno scotta? E siccome sapete che se gli dite semplicemente di si a loro non basterà e voi con l' infinito amore che vi contraddistingue in quanto madri gli dite "toccala e vedi tu"... E avete presente che al secondo compleanno non la toccano di nuovo? Ecco non la toccano per lo "SCRAMMENTU". Chiaro no? Una versione più rude del "ciò che non uccide fortifica". Alla prossima puntata di "imparare il sardo con gli esempi".
Francy (scrammentata innumerevoli volte)
Nessun commento:
Posta un commento