Oggi più che una parola vi rendo partecipi di un' espressione tipicamente sarda: "spina a sutta'e ludu" (non so se si scriva così) ... tradotto letteralmente vuole dire "spina sotto il fango", ma il suo significato figurato è molto più ampio. Certo beccarsi una spina da sotto il fango non dev'essere piacevole e soprattutto è una cosa di cui non ci si accorge, una cosa inaspettata. Ecco, quando una persona viene definita così, è una persona che se ne sta lì quatta quatta ad ascoltare una conversazione e poi all' improvviso parte con un' affermazione che lascia tutti senza parole... Una piccola stoccata pungente appunto come una spina... Il fatto poi che mio papà mi chiami così non c'entra assolutamente niente col fatto che questa espressione mi piaccia così tanto.
Francy
Nessun commento:
Posta un commento